Baal ma, ngir yalla : comment dire pardon et s'il te plaît en wolof
Pour s'excuser ou formuler une demande poliment en wolof, nos enregistrements donnent deux expressions : Baal ma et ngir yalla. La première couvre les sens de « excuse-moi », « excusez-moi » et « pardonne-moi ». La seconde correspond à « s'il te plaît ».
Sur cette page, vous trouverez des phrases enregistrées par nos professeurs, avec leurs traductions et des exemples concrets prêts à utiliser.
Baal ma : pardon, excuse-moi, excusez-moi
Dans nos enregistrements, Baal ma correspond à « excuse-moi », « excusez-moi » et « pardonne-moi ». Elle peut s'utiliser seule ou introduire une explication.
Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.
- Baal ma, dama yeex a yegsi. : Pardonne-moi, je suis arrivée en retard.
- Baal ma, duma mën ñëw tay. déma xawa fèebar. : Excuse-moi, je ne peux pas venir aujourd'hui. Je suis un peu malade.
- Baal ma. Damaa jappoone ni mane ak yaw noo koy défandoo : Pardonne-moi. Je pensais qu'on le ferait à deux.
- Baal ma, waaye mënu ma nangu loolu. 4%? : Excusez-moi, mais je ne peux accepter ca. 4% ?
Ngir yalla : s'il te plaît
Pour accompagner une demande poliment, deux orthographes apparaissent dans nos enregistrements : ngir yalla et nguir yalla. Toutes deux correspondent à « s'il te plaît ». L'expression peut se placer au début ou à la fin de la phrase.
- nguir yalla, jox ma sa bic bi. : S'il te plait, passe-moi ton stylo.
- Indil tamaaté yu bees tamit, ngir yalla : Apporte aussi des tomates fraiches, s'il te plait.
- Wàññil ma tuuti, ngir yalla. : Baisse un peu, s'il te plaît.
Baal ma pour interpeller poliment
Baal ma s'emploie aussi pour attirer l'attention de quelqu'un, notamment lorsqu'on a besoin d'une information ou d'un service :
- Baal ma, bane waxtu moo jot? : Excusez-moi, quelle heure est-il ?
- nga Baal ma, fan la jaa-ba nekk? : Excusez-moi, où est le marché ?
- Baal ma, fan la Monument bi nekk? : Excusez-moi, où est le Monument ?
- Baal ma, ana saal d'embarquement bi? : Excusez-moi, où est la salle d'embarquement ?
- Baal ma, dama bëgg jeul benn nèeg. : Excusez-moi, je voudrais une chambre.
Un échange composé de phrases de nos professeurs
Ces deux phrases enregistrées séparément par nos professeurs forment un échange : dans la première, quelqu'un s'excuse et promet que cela ne se reproduira pas ; dans la seconde, la réponse est chaleureuse et accueillante.
- A : Ngir yalla, baal ma. Dootul amaat (S'il te plait, pardonne-moi. Ca n'arrivera plus.)
- B : Barakalla! Bu la neexé, ñëwël ci kanam. Kër gi sa kër la (Sois béni ! S'il te plaît, reviens. La maison t'est ouverte.)
Questions fréquentes
Baal ma peut-il signifier à la fois « excuse-moi » et « pardonne-moi » ?
Oui. Dans nos enregistrements, Baal ma correspond aux deux formules selon le contexte de la phrase. La traduction varie : on trouve « excuse-moi », « excusez-moi » et « pardonne-moi ».
Y a-t-il une seule façon d'écrire « s'il te plaît » en wolof ?
Non. Deux orthographes apparaissent dans nos enregistrements : ngir yalla et nguir yalla. Les deux correspondent à « s'il te plaît ».
Peut-on utiliser Baal ma seul, sans ajouter d'explication ?
Oui. Nos professeurs ont enregistré la phrase Baal ma! Sa xol neexul? Muñal! où Baal ma! apparaît sans explication. La traduction complète est : « Excuse-moi ! Tu as mal au cœur ? Sois patient ! »
Comment combiner Baal ma et ngir yalla dans la même phrase ?
La phrase Ngir yalla, baal ma. Dootul amaat illustre cette combinaison. Elle signifie « S'il te plait, pardonne-moi. Ca n'arrivera plus. »
