Dire merci en wolof : expressions essentielles et réponses
Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.
En wolof, pour remercier quelqu'un, vous utilisez Jereejef ou Jërejëf. Ces deux orthographes désignent le même mot. Nos enregistrements montrent les deux formes ; vous les rencontrerez toutes les deux.
Sur cette page, vous apprendrez comment renforcer ce remerciement pour dire « merci beaucoup », et quelles expressions utiliser pour répondre « de rien ». Chaque exemple est tiré de phrases enregistrées par nos professeurs.
Jereejef : l'expression de base
Jereejef ! est la façon fondamentale de dire merci en wolof. Vous pouvez l'employer seule ou au sein d'une phrase plus longue. Selon le contexte, elle se traduit par « Merci » ou « Merci beaucoup ». Par exemple, Suur naa! Jereejef. se traduit « Je suis rassasié ! Merci. », tandis que Jereejef ! seul correspond à « Merci beaucoup ! ».
Deux orthographes coexistent dans nos enregistrements : Jereejef et Jërejëf. Elles désignent le même mot et se traduisent de façon identique. Vous les rencontrerez toutes les deux selon les sources consultées.
Dire « merci beaucoup »
Pour renforcer le remerciement, plusieurs formulations apparaissent dans nos enregistrements :
- Jereejef lool! - Merci beaucoup !
- Jërejëf bu bari. - Merci beaucoup.
- Jereejef lool! Yalla na la Yalla fay. - Merci beaucoup ! Que Dieu te récompense.
- Jot naa ko, jërejëf lool. - J'ai reçu, merci beaucoup.
Répondre « de rien »
Deux expressions permettent de répondre à un remerciement :
- Amul solo. - De rien.
- Ñoo ko bokk. - De rien.
Ñoo ko bokk. apparaît dans nos enregistrements en début de phrase, par exemple Ñoo ko bokk. Kaay lekk! (De rien. Viens manger !) et Ñoo ko bokk. Ba ci kanam! (De rien. À bientôt !).
Remercier pour quelque chose de précis
Nos professeurs ont enregistré plusieurs façons de remercier pour quelque chose en particulier :
- Jereejef ci teraanga bi. - Merci pour l'hospitalité.
- Jërejëf ci sa tektal bi. Léegi mangi tambali xam - Merci pour ton explication. Je comprends vraiment maintenant.
- Jërejëf ci sa ndimbal . amal na ma ndiarigne loolu sax. - Merci pour ton aide. Ça compte beaucoup pour moi.
- Jërejëf ci sa wax dji. Yeen, am ngen waxtaan tay? - Merci pour ta parole. Vous, vous avez une réunion aujourd'hui ?
Exemples prêts à employer
Voici d'autres phrases directement utilisables :
- Lekk naa, jereejef. Naan nga ndox? - Oui, j'ai mangé, merci. As-tu bu de l'eau ?
- Jërejëf! Insha Allah, dinaa ñëw suba. - Merci beaucoup ! Si Dieu le veut, je viendrai demain.
- Mangi doxal, jërejëf. Sa waa kër gi naka la ñu def? - Ça avance, merci. Comment va ta famille ?
- Ñoo ngi ci jamm, jërejëf! Sama yaay ak sama baay ñu ngi ci kër gi. - Ils vont bien en paix, merci beaucoup ! Ma mère et mon père sont à la maison.
Un échange composé de phrases enregistrées par nos professeurs
Voici deux répliques enregistrées :
- Jereejef ci teraanga bi. - Merci pour l'hospitalité.
- Ñoo ko bokk. Ba ci kanam! - De rien. À bientôt !
FAQ
Quelle est la différence entre Jereejef et Jërejëf ?
Ce sont deux orthographes du même mot. Les deux formes apparaissent dans nos enregistrements avec des traductions identiques. Vous les rencontrerez toutes les deux selon les supports utilisés.
Jereejef signifie-t-il « merci » ou « merci beaucoup » ?
Nos enregistrements le traduisent des deux façons. Jereejef ! seul est traduit « Merci beaucoup ! », mais dans Suur naa! Jereejef. ou Lekk naa, jereejef., la traduction est simplement « Merci ».
Comment dit-on « de rien » en wolof ?
Deux expressions permettent de répondre à un merci : Amul solo. (De rien.) et Ñoo ko bokk. (De rien.). Les deux sont présentes dans nos enregistrements.
Comment remercier pour quelque chose de précis ?
Nos enregistrements montrent plusieurs exemples, comme Jereejef ci teraanga bi. (Merci pour l'hospitalité.) ou Jërejëf ci sa ndimbal . amal na ma ndiarigne loolu sax. (Merci pour ton aide. Ça compte beaucoup pour moi.).
