À table en wolof : les phrases pour inviter, complimenter et remercier
Vous êtes invité à un repas ou vous souhaitez inviter quelqu'un à votre table en wolof ? Cette page rassemble les phrases enregistrées par nos professeurs pour vous aider à vous exprimer pendant un repas : l'invitation à manger, les compliments sur le plat, la satiété, les remerciements et le thé.
Vous trouverez des exemples prêts à utiliser et un mini-dialogue pour pratiquer.
Inviter à manger : Kaay lekk
Kaay lekk signifie « Viens manger ». Cette formule s'utilise seule ou accompagnée du nom du plat :
Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.
- Kaay lekk ceeb bi! - Viens manger le riz !
- Kaay lekk! Ceeb u jen la. - Viens manger ! C'est du thieboudienne.
- Kaay lekk! ceeb u jenn la. - Viens manger ! Il y a du thieboudienne.
- Kaay nu lekk! Ceeb u jenn laa togg. - Viens, mangeons ! J'ai cuisiné du thieboudienne.
Nos enregistrements utilisent plusieurs orthographes pour le riz au poisson : ceeb u jen, ceeb u jenn et ceebu jën. Ces trois formes désignent le même plat.
Une phrase enregistrée par nos professeurs guide directement l'apprenant : denga wara nangu. Su ñu la waxé "kaay lekk", demal lekk. - « Tu dois accepter. Si on te dit 'viens manger', va manger. »
Dire que c'est bon : Neex na
Neex na signifie « C'est bon ». Avec lool, on obtient Neex na lool - « C'est très bon » ou « C'est délicieux » :
- Neex na lool! Yaa togg? - C'est délicieux ! C'est toi qui as cuisiné ?
- Neex na lool! Yaay dji moo ko togg. - C'est très bon ! C'est la mère qui l'a cuisiné.
- Waaw, ceeb u jenn la. Neex na lool! - Oui, c'est du riz au poisson. C'est très bon !
Pour poser la question « C'est bon ? », on dit Neex na? On la retrouve dans Jereejef! mba Neex na? - « Merci ! C'est bon ? »
Je suis rassasié et merci : Suur naa et Jereejef
Suur naa signifie « Je suis rassasié ». Nos enregistrements l'associent à des remerciements :
- Suur naa! Jereejef. - Je suis rassasié ! Merci.
- Suur naa. Alhamdulilah. Neex na lool! - Je suis rassasié. Dieu merci. C'était très bon !
Jereejef signifie « Merci ». Nos enregistrements présentent aussi la forme jërejëf : les deux orthographes désignent le même mot. Pour répondre à un merci à table : Ñoo ko bokk. Kaay lekk! - « De rien. Viens manger ! »
Demander ce qu'on veut manger
Pour demander à quelqu'un ce qu'il souhaite manger ou cuisiner :
- Lekk nga? - As-tu mangé ?
- Lane nga bëgg añè tay? - Qu'est-ce que tu veux manger à midi aujourd'hui ?
- Assalaamu alaykum ! Lane nga bëgg a lekk tay? - Bonjour ! Qu'est-ce que tu veux manger aujourd'hui ?
- Tantie Adja, lane nga togg tay? - Tantie Adja, qu'est-ce que tu cuisines aujourd'hui ?
Le thé : attaaya
Nos enregistrements présentent plusieurs orthographes pour le thé : attaaya, ataaya et attaya. Voici les phrases enregistrées :
- Kaay naan ataaya keur ga - Viens boire le thé chez moi.
- après ma défal la attaaya? - Ok. Après le repas, du thé ?
- Waaw, dinaa nieuw. amna attaya? - Oui, j'arrive. Avec du thé ?
- Dalal ak jamm. Dengay naane attaaya? - Bienvenue. Du thé ?
Mini-dialogue
Voici un échange composé de phrases enregistrées par nos professeurs :
- Kaay lekk ceeb bi! - Viens manger le riz !
- Neex na lool! Yaa togg? - C'est délicieux ! C'est toi qui as cuisiné ?
- Neex na lool! Yaay dji moo ko togg. - C'est très bon ! C'est la mère qui l'a cuisiné.
- Suur naa! Jereejef. - Je suis rassasié ! Merci.
FAQ
Comment dire « viens manger » en wolof ?
On dit Kaay lekk. Pour préciser le plat, on ajoute son nom, comme dans Kaay lekk ceeb bi! - « Viens manger le riz ! »
Comment dire « c'est délicieux » en wolof ?
Neex na signifie « C'est bon ». Pour insister, on dit Neex na lool - « C'est très bon ».
Comment dire « je suis rassasié » en wolof ?
On dit Suur naa. La phrase complète Suur naa! Jereejef. permet d'exprimer à la fois la satiété et la gratitude : « Je suis rassasié ! Merci. »
Comment dit-on « merci » en wolof et comment l'écrit-on ?
Jereejef signifie « Merci ». Nos enregistrements présentent aussi la forme jërejëf : les deux orthographes désignent le même mot.
