Comment demander « comment ça va » en wolof et répondre
En wolof, demander comment quelqu'un va est au cœur de chaque conversation. Cette page vous présente les formules essentielles pour poser la question, donner une réponse et aller plus loin : prendre des nouvelles de la famille, de la santé et du travail.
Toutes les phrases viennent de nos enregistrements. Vous pouvez les utiliser telles quelles, sans modifier l'orthographe.
Comment dire « comment ça va » en wolof
La phrase enregistrée par nos professeurs pour demander comment quelqu'un va est Nanga def?, traduite par « Comment vas-tu ? ».
Une autre formulation, Naka nga def, porte le même sens : « Comment vas-tu ? ». Quand la question s'adresse à plusieurs personnes, nos enregistrements donnent nangen def, traduit par « comment allez-vous ? ».
Répondre à « Nanga def ? »
Plusieurs réponses figurent dans nos enregistrements :
- Jaam rekk. : « En paix. »
- Maangi fi rekk, alhamdoulilah. : « Je suis là, Dieu merci. »
- Maa ngi fi rekk. : « Je vais bien. »
- Alxamdulillaah! : « Dieu merci ! »
Vous remarquerez deux orthographes pour une même réponse : Maangi fi rekk et Maa ngi fi rekk. Ces deux formes sont présentes dans nos enregistrements.
Prendre des nouvelles de la famille
Pour demander des nouvelles de la famille, voici les formules enregistrées :
Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.
- Ana sa waa keur? : « Comment va ta famille ? »
- naka sa waa keur? : « Comment va ta famille ? »
- Sa waa kër gi naka la ñu def? : « Comment va ta famille ? »
- Ana waa ker ga? : « Et la famille ? »
Nos enregistrements présentent trois orthographes pour « famille » : waa keur, waa kër et waa ker.
Pour répondre à cette question :
- Ñoo ngi ci jamm, jërejëf! : « Ils vont bien en paix, merci beaucoup ! »
- Ñu ngi ci jàmm, alxamdulillaah. : « Ils vont bien en paix, Dieu merci. »
- Waaw. Ñoom, sama waa kër yi, ñepp a ngi ci jàmm. : « Oui. Eux, ma famille, ils vont tous bien en paix. »
Prendre des nouvelles de la santé
Nos enregistrements donnent plusieurs façons de s'informer sur la santé :
- Naka yaram bi? : « Comment va ta santé ? »
- Naka sa yaram? : « Comment va ta santé ? »
- Naka yaram bi léegi? : « Comment tu vas maintenant ? »
Prendre des nouvelles du travail
Pour s'informer sur le travail de quelqu'un, deux formules figurent dans nos enregistrements :
- naka liggey bi? : « Comment va ton travail ? »
- lu bees ci liggey bi? : « Du nouveau au travail ? »
Exemples de phrases complètes
Voici six phrases enregistrées par nos professeurs, à mémoriser telles quelles :
- Naka nga def? Lan moo lay metti? : « Comment te sens-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas ? »
- Jërejëf ci sa laaj bi. naka liggey bi? : « Merci pour ta demande. Comment va ton travail ? »
- Mangi doxal, jërejëf. Sa waa kër gi naka la ñu def? : « Ça avance, merci. Comment va ta famille ? »
- Ñoo ngi ci jamm, jërejëf! Sama yaay ak sama baay ñu ngi ci kër gi. : « Ils vont bien en paix, merci beaucoup ! Ma mère et mon père sont à la maison. »
- Maangi fi rekk, alhamdoulilah. Yow nanga def? : « Je suis là, Dieu merci. Et toi, comment vas-tu ? »
- Wa alaykum saalam Moussa. Maa ngi fi rekk. Yaw, lu bees ci liggey bi? : « Bonjour Moussa. Je vais bien. Et toi, du nouveau au travail ? »
Mini-dialogue
Ce dialogue est composé de phrases enregistrées par nos professeurs.
- assalaam aleykum! Nanga def, Omar? : « Bonjour ! Comment tu vas, Omar ? »
- Maangi fi rekk, alhamdoulilah. Yow nanga def? : « Je suis là, Dieu merci. Et toi, comment vas-tu ? »
- Jaam rekk. Ana sa waa keur? : « En paix. Comment va ta famille ? »
- Waaw. Ñoom, sama waa kër yi, ñepp a ngi ci jàmm. : « Oui. Eux, ma famille, ils vont tous bien en paix. »
FAQ
Comment dit-on « comment ça va » en wolof ?
La phrase enregistrée par nos professeurs est Nanga def?, traduite par « Comment vas-tu ? ». Pour s'adresser à plusieurs personnes, nos enregistrements donnent nangen def, traduit par « comment allez-vous ? ».
Comment répondre à « Nanga def ? » en wolof ?
Plusieurs réponses figurent dans nos enregistrements : Jaam rekk. (« En paix »), Maangi fi rekk, alhamdoulilah. (« Je suis là, Dieu merci ») ou encore Maa ngi fi rekk. (« Je vais bien »).
Comment demander des nouvelles de la famille en wolof ?
Nos enregistrements donnent plusieurs formules : Ana sa waa keur?, naka sa waa keur? et Sa waa kër gi naka la ñu def?, toutes traduites par « Comment va ta famille ? ».
Comment prendre des nouvelles de la santé en wolof ?
Pour demander comment quelqu'un se porte, nos enregistrements donnent Naka yaram bi? (« Comment va ta santé ? ») et Naka yaram bi léegi? (« Comment tu vas maintenant ? »).
