Comment demander son chemin en wolof : phrases à copier
Vous cherchez une pharmacie, un arrêt de bus ou un marché ? Cette page vous donne des phrases en wolof pour demander où se trouve un lieu.
Vous apprendrez aussi à indiquer le chemin tout droit, à dire de tourner à droite et à demander le prix d'un taxi. Toutes les phrases ont été enregistrées par nos professeurs et sont accompagnées de leur traduction.
Demander où se trouve un lieu
Pour demander son chemin, on commence par une question : « où est… ? ». Nos professeurs ont enregistré plusieurs phrases de ce type :
Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.
- Keur gui fan la? : Où est la maison ?
- Fan la bus yi di taxaw? : Où est l'arrêt de bus ?
- Jereejef. Ana farmasi bi? : Merci. Où est la pharmacie ?
Retenez chaque question en entier. Vous pourrez ensuite remplacer le lieu par celui que vous cherchez, en reprenant l'une des phrases de cette page.
Commencer poliment : « excusez-moi, où est… ? »
Trois de nos phrases ajoutent « excusez-moi » avant la question :
- nga Baal ma, fan la jaa-ba nekk? : Excusez-moi, où est le marché ?
- Baal ma, fan la Monument bi nekk? : Excusez-moi, où est le Monument ?
- Baal ma, ana saal d'embarquement bi? : Excusez-moi, où est la salle d'embarquement ?
Vous le voyez : « où est » se dit de plus d'une façon dans nos enregistrements. Choisissez une phrase complète et apprenez-la telle quelle.
Dire « tout droit » et « à droite »
Voici les phrases enregistrées pour indiquer la direction :
- dioubalal ba ci jaddukaay bi. : Va tout droit jusqu'au carrefour.
- Dengay dioubal, nga diadd sa ndeyjoor. : Va tout droit, tourne à droite au carrefour.
- Ci suuf, dengay dioubal ba wessu duwaan bi. : En bas, tout droit après la douane.
- Waaw, nga jadd ndeyjoor. so doxè juroom minut dinga ko gis. : Oui, tourne à droite. Dans cinq minutes tu le verras.
Pour « tourner à droite », retenez nga jadd ndeyjoor. Ce mot s'écrit diadd dans une phrase et jadd dans une autre. Pour « tout droit », vous rencontrerez dioubalal et dioubal.
Parler du taxi
Pour le taxi, nos professeurs ont enregistré ces phrases :
- fii ak Gorée taxi niata la? : Combien coûte le taxi pour aller à Gorée ?
- Taksi! paas almadies niata la? : Taxi ! Combien pour aller aux Almadies ?
- Paas taxi ba marsé Sandaga ñaata la? : Combien coûte le taxi jusqu'au marché Sandaga ?
Pour dire que vous voulez prendre un taxi, vous pouvez dire Taxi laa bëgg a jël : Je veux prendre un taxi. Et pour dire où vous allez : Marsé laa jëm : Je vais au marché.
Deux détails d'écriture. Le mot « taxi » s'écrit Taksi dans une phrase et taxi dans les autres. Le mot « combien » apparaît sous les formes Ñaata, ñaata, ñata et niata.
Comprendre la réponse
Les réponses de nos enregistrements parlent de distance et de minutes :
- Deedeet, dafa jege. Juroom minut rekk. : Non, c'est près. Cinq minutes seulement.
- Ñaar i minut rk, ci kanam. : À deux minutes, tout droit.
Pour demander si c'est loin, vous avez Ndax dafa sori? : C'est loin ?
Pour remercier, dites Jereejef ! : Merci beaucoup ! Une réponse enregistrée est Ñoo ko bokk. Ba ci kanam! : De rien. À bientôt !
Mini-dialogue
Ce mini-dialogue est composé de phrases enregistrées par nos professeurs :
- Baal ma, fan la Monument bi nekk? : Excusez-moi, où est le Monument ?
- Dengay dioubal, nga diadd sa ndeyjoor. : Va tout droit, tourne à droite au carrefour.
- Ndax dafa sori? : C'est loin ?
- Deedeet, dafa jege. Juroom minut rekk. : Non, c'est près. Cinq minutes seulement.
Conseils pour s'entraîner
- Apprenez les phrases entières plutôt que des mots isolés.
- Associez la question sur le lieu à la question sur la distance : Ndax dafa sori?
- Repérez les durées dans les réponses : Ñaar i minut rk (à deux minutes) et Juroom minut rekk (cinq minutes seulement).
- Avant de monter dans un taxi, entraînez-vous à poser la question du prix à voix haute.
Questions fréquentes
Comment dire « où est l'arrêt de bus » en wolof ?
Vous pouvez dire Fan la bus yi di taxaw?, qui signifie « Où est l'arrêt de bus ? ».
Comment dire « tout droit » en wolof ?
Nos professeurs ont enregistré dioubalal ba ci jaddukaay bi. (Va tout droit jusqu'au carrefour) et Ci suuf, dengay dioubal ba wessu duwaan bi. (En bas, tout droit après la douane).
Comment dire « tourne à droite » en wolof ?
Vous pouvez dire nga jadd ndeyjoor, comme dans Waaw, nga jadd ndeyjoor. so doxè juroom minut dinga ko gis. (Oui, tourne à droite. Dans cinq minutes tu le verras).
Comment demander le prix d'un taxi en wolof ?
Essayez fii ak Gorée taxi niata la? (Combien coûte le taxi pour aller à Gorée ?) ou Paas taxi ba marsé Sandaga ñaata la? (Combien coûte le taxi jusqu'au marché Sandaga ?).
