Comment dire l'heure, les moments de la journée et les jours en wolof
Savoir situer un événement dans le temps est indispensable pour communiquer. En wolof, le mot central est waxtu, qui désigne l'heure. Cette page vous présente les questions, les réponses et les expressions enregistrées par nos professeurs.
Vous y trouverez comment demander l'heure, désigner un moment de la journée - matin, midi, après-midi, soir - et nommer les jours de la semaine présents dans ces enregistrements.
Le mot « waxtu » : l'heure en wolof
Le mot waxtu signifie « heure ». Il apparaît dans les questions pour demander l'heure, dans les indications d'horaire et pour exprimer une durée. Nos enregistrements montrent aussi la forme waxtaan dans la phrase Sama waxtaan bi Talaata la ci suba bi, ci fukk i waxtu. (Ma réunion c'est mardi matin à dix heures.) Cette seule phrase combine un jour, un moment de la journée et une heure précise.
Demander l'heure en wolof
Nos enregistrements donnent plusieurs formulations :
Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.
- Fane la waxtu wi toll ? - Quelle heure est-il maintenant ?
- Baal ma, bane waxtu moo jot ? - Excusez-moi, quelle heure est-il ?
- Kañ la reunion bi ? - À quelle heure est la réunion ?
- Kañ lay tambali ? - Ça commence à quelle heure ?
- tukki bi niata waxtu la ? - Combien d'heures dure le voyage ?
Exprimer une heure précise
Voici les heures et expressions horaires présentes dans nos enregistrements :
- Nient waxtu, bu soobé yalla. - Quatre heures, si Dieu le veut.
- Ñeent waxtu rekk. - Quatre heures seulement.
- Juroom-ñeent waxtu ak genn-wall. - Neuf heures et demie.
- fukk i waxtu bu tégal ñent simili - Il est dix heures et quatre (10h04). C'est un peu tard.
- Ci fukk waxtu guddi. - À dix heures du soir.
- Waaw, kon ci fukk waxtu ak genn-wall ! - Oui, donc à dix heures et demie plutôt !
Nos enregistrements présentent trois orthographes pour le mot « quatre » : Nient, Ñeent et ñent.
Les moments de la journée
Ces termes désignent des moments précis :
- suba - matin : Sama waxtaan bi Talaata la ci suba bi, ci fukk i waxtu. (Ma réunion c'est mardi matin à dix heures)
- añè - midi : Lane nga bëgg añè tay ? (Qu'est-ce que tu veux manger à midi aujourd'hui ?)
- beccëk - après-midi : Fukk xarit démoon na nu demb ci beccëk ca palé ba (Dix amis sont allés au palais hier après-midi)
- ngoon - fin d'après-midi : Dina am taw bu mag ci ngoon. (Il y aura une grosse pluie en fin d'après-midi)
- guddi - soir : Ci fukk waxtu guddi. (À dix heures du soir)
Le mot suba apparaît aussi avec le sens de « demain » dans nos enregistrements, par exemple dans Ñëw ci jàmm suba ! (Reviens en paix demain !). Les deux sens sont présents.
Les jours de la semaine et les repères temporels
Cinq jours de la semaine apparaissent dans nos enregistrements :
- Talaata - mardi
- allarba - mercredi
- Alxames - jeudi
- Àjjuma - vendredi
- Gaawu / gaawu - samedi (deux orthographes dans nos enregistrements)
Pour demander ou indiquer le jour :
- bane bis la nu nekk tay ? - Quel jour est-il ?
- tay mooy allarba. - Aujourd'hui c'est mercredi.
- Tay Àjjuma la. - Aujourd'hui c'est vendredi.
- Demb Alxames la woon. - Hier c'était jeudi.
- Suba moy Gaawu. - Demain ce sera samedi.
Les trois repères tay (aujourd'hui), demb (hier) et suba (demain) apparaissent dans de nombreuses phrases de nos enregistrements.
Un échange composé de phrases enregistrées par nos professeurs
Ces deux phrases se répondent et portent sur l'heure d'une réunion :
- A : Jereejef. Kañ la reunion bi ? - Merci. À quelle heure est la réunion ?
- B : Ci fukk waxtu. Waayé waxtu Sénégal la, xam nga ! - À dix heures. Mais heure sénégalaise, tu sais !
Questions fréquentes
Comment dit-on « à quelle heure » en wolof ?
Nos enregistrements donnent Kañ la reunion bi ? (À quelle heure est la réunion ?) et Kañ lay tambali ? (Ça commence à quelle heure ?) pour demander l'heure d'un événement.
Quels jours de la semaine figurent dans les enregistrements ?
Cinq jours : Talaata (mardi), allarba (mercredi), Alxames (jeudi), Àjjuma (vendredi) et Gaawu / gaawu (samedi).
Que signifie « suba » : matin ou demain ?
Nos enregistrements montrent les deux sens. Dans Sama waxtaan bi Talaata la ci suba bi, ci fukk i waxtu., « ci suba bi » correspond à « matin ». Dans Suba moy Gaawu., suba correspond à « demain ».
Comment dit-on « neuf heures et demie » en wolof ?
La phrase enregistrée est Juroom-ñeent waxtu ak genn-wall. (Neuf heures et demie.)
